Криворізькі діалектизми: як з’явилося слово “тормозок”

Слово “тормозок” відомо усім. Це перекус або повноціний обід, який люди беруть із собою на роботу, абиз’їсти на перерві. Але звідки воно з’явилося?

Як повідомляє Інформатор з посиланням на Рідний мій Кривий Ріг, усе почалося в шахтах Донбасу наприкінці XIX століття. Саме тоді британські інженери на чолі з Джоном Юзом налагоджували видобуток вугілля — і разом із технологіями привезли нову турботу про робітників.

Шахтарям видавали гарячу їжу в металевих термосах, щоб страва залишалась теплою під землею. Для англійців це був просто thermos, але наші робітники швидко «підлаштували» слово під себе — спершу казали «термосок», а згодом — «термозок».

Згодом це слово перекочувало у Кривий Ріг. Вже у 1930-х роках у газетах писали:

«Підземні робітники одержують особисте харчування “термозок” — додатково 450–480 калорій».
(«Скрепер», 28 липня 1932 року)

Як «термозок» став «тормозком» — достеменно невідомо. Але цілком можливо, що це просто народна творчість і фонетика зробили свою справу.

Раніше Інформатор писав про тте, коли у Кривому Розі з’явився перший автобус. Також ми повідомляли про те, як виглядала філія Катеринославського банку у Веселих Тернах.

Читайте нас у Facebook, Telegram та Viber 

Стали свідком надзвичайних ситуацій у Кривому Розі, пишіть нам у Facebook

Олена Шевченко