Американское издание The New York Times составило свой список книг, которые советуют читать, чтобы понять Украину. Среди них произведения украинских писателей: Забужко, Плохий, Чех, Жадан.
Об этом сообщает Информатор со ссылкой на издание The New York Times.
Забужко (рассказ), Плохий (“Врата Европы”), Чех (“Точка ноль”), Жадан (“Детский дом”)
“Негусто. Но по крайней мере это действительно уже – мы о себе, это наши прямые голоса. Не “о нас без нас”, как было принято до сих пор, не эмигранты из СССР, не конъюнктурная экзотизация а-ля “Донбасс” Лозницы, не эрзац “России областного разлива”, изготовленный бойкими мальчиками из Москвы и Питера, как этот путеводитель по Киеву в серии Lonely Planet… Нет, мы, настоящие, такие, как есть. Автохтонные и аутентичные.
И чтобы к нам – таким – начали прислушиваться, нашим воинам нужно было сначала размазать в говно “вторую армию мира”.
А вот теперь, на фоне нашей арты, должны выступить широким фронтом наши “книжники”. Должны помочь цивилизованному миру заменить пошатнувшийся российскоцентрический дискурс – украиноцентрическим.
Это трудная задача, и наши интеллектуалы к нему хорошо подготовленные (где-то на уровне нашей армии весной 2014-го года!), но это должно быть сделано. Без такого – смысловой перезагрузки победа не бывает окончательной, нигде и никогда. И это будет сделано. Мы быстро учимся”, – написала Оксана Забужко.
“Ворота Европы”, Сергей Плохий
Плохий, директор Украинского научно-исследовательского института Гарварда, предлагает всесторонний обзор Украины, уходящий вглубь веков, чтобы исследовать ее историю под разными империями и ее борьбу за независимость.
“Абсолютный ноль”, Артем Чех
Эти мемуары, переведенные Еленой Дженнингс и Оксаной Луцишиной, представляют собой дневник украинского писателя, который с 2015 года воевал на Донбассе, и включают точки зрения мирных жителей и его однополчан.
“Детский дом”, Сергей Жадан
Этот роман, переведенный Рейли Костиган-Хьюмс и Исааком Стакхаусом Уилером, описывает конфликт на востоке Украины через историю Паши, учителя, который отправляется на оккупированную Россией территорию, чтобы спасти своего племянника из приюта.
Слава ВСУ!
Елена Шевченко
